2 zones d'actuas disparues suite à la migration vers Gravelines

Bonjour,

Mon site internet est myoxygene.fr .
Suite à la migration de l'hébergement du site de Paris vers celui de Gravelines il y a quelques jours, la colonne d'actua sur la page d'accueil (à droite sur l'écran) est ...vide.
Normalement sur cette zone il devrait y avoir le programme sportif de la rentrée de septembre.

Même chose pour la colonne d'actuas dans l'onglet 'Espace 50 ans et +'

Process habituel :
* je vais sur NVU, je change le texte.
* puis-je me connecte sur Fire Zilla et je transfère les fichiers.
Si j'arrive bien à me connecter, ni l'ancien fichier ni le nouveau pourtant n'apparaissent.

Je suis allée voir sur la partie serveur sur Fire Zilla (partie de droite) et 1 point d'interrogation reste permanent même si on clique dessus à 2 endroits (j'ai cliqué sur chacun d'entre eux !) :
----> updraft/plugins-old/display-widgets
----> uploads/2013/05

Du coup j'imagine que c'est par là que ça buggue..

Pour arranger les choses, je précise que je ne suis pas informaticienne même si je suis régulièrement des formations pour pouvoir mettre à jour mon site.
Bref, il y a des terminologies qui me sont inconnues, et si quelqu'un veut bien m'aider je précise dors et déjà, que j'ai besoin d'infos assez ...détaillées..

Merci d'avance
Isabelle