Les serveurs IMAP pour Zimbra (imap.mail.ovh.net) sont des Dovecot qui désormais supportent UTF8 https://doc.dovecot.org/2.4.2/core/summaries/settings.html#mail_utf8_extensions
ça permettrait de faire des recherches serveur SEARCH sur le sujet SUBJECT (en autre) correctement.